韩三千小说

手机浏览器扫描二维码访问

第58页（第1页）

  于是，音乐节就这样开始了！并且大获成功。开幕之夜，大学剧场里的三千个座位全都坐满了观众。乐团演奏得十分精彩。事后施奈德告诉我：“每个人都像扛起音乐节成败那般投入演出，他们演奏得像神一般！”

  复原过程对我来说是个试炼。想到我也许再也无法演奏，想到生活中将少了工作，这个念头令我备受折磨。波多黎各知名心脏病专家苏亚雷斯医师体贴地为我着想，我的私人医生帕萨拉卡和其他医师也都对我悉心照顾。马林总督把知名的心脏病专家怀特医师从波士顿请来为我诊疗。怀特医师那么体贴、善解人意！他告诉我，除非有其他并症，否则他想不出我不能完全康复、重演奏的理由。尽管如此，疑虑仍旧折磨着我，就算我能康复，我的体力能有多好？毕竟我已经八十岁了。我能够重完全控制我的手指吗？我对时间一周周地过去感到生气，头一个月，医生不准我下床。接着我坐了一个月的轮椅，之后，医生才允许我短时间散步。最后，我瞒着医生每天稍微练习拉琴。结果令人沮丧，我觉得仿佛得重学习演奏。运用左手手指尤其困难。可是渐渐地，我的力量恢复了。当我再次拉响大提琴时，我比从前任何时刻都对这件乐器感到惊奇，是这件乐器让我得以重演奏。人类造出了许多机器，既复杂又巧妙，可是哪一件机器能跟人类心脏的跳动一较高下？

  我的康复不能只归功于我自己。那段时间，玛蒂妲一直陪在我身边。没有哪个护士曾这样温柔地照料一个病人，或是具备更好的护理技术！不只我说玛蒂妲可以成为一位出色的医师，就连那些医生也这么说。当然，她所用的药不仅是药丸，虽然我得说我吃的药丸真不少。每当我情绪低落，她就会使我打起精神来。当一切显得无望，她总是能说些什么来逗我笑。她从不认为我会丧失演奏能力。她接下我的所有事务，替我处理大量信函、接待访客，安排所有必要的会晤。是的，她集所有角色于一身——亲爱的同伴、护士、经纪人、秘书和守护天使！

  事实上，在我们的婚姻生活中，玛蒂妲仍旧集这所有角色于一身，而且还不仅止于此。假如没有她，我绝对无法工作。除此之外，她还打点我们舒适的家。事实上，她做的事太多了，常常令我忧虑。我自问，她还能留些时间给自己吗？

  当我逐渐康复，我们决定该是成婚的时候了。婚礼在八月初举行，是个简单的仪式，只有少数至亲参加。我知道有些人注意到我们之间的年龄差距，当然，郎通常不会比他的岳父还大上三十岁。可是玛蒂妲跟我并不那么在乎其他人的想法。毕竟，结婚的人是我们，不是他们。如果有些人存有疑虑，我只能欣喜地说我们的爱在这些年里越来越深。

  婚后不久，我们搬到圣多塞一栋可爱的小屋，就在圣胡安市郊。房子就坐落在海边，从我们的后院到水边只有几米远，海风一整天都能吹进窗户。我以前常说，世上最美丽的海洋就是在圣萨尔瓦多我家旁边的大海，但现在我渐渐觉得从家望见的海洋更美。

  我得以重按照规律的时间表来工作。早晨跟玛蒂妲在海滩上散过步，再在钢琴上弹过巴赫，我重拾每日练琴与作曲的例行活动。没过多久，我现自己比之前还要忙碌。大约一年前马林总督跟我讨论的一些想法已经开始成形。有了自治邦议会的特别拨款，再加上波多黎各优秀音乐家的大力支持，第一个真正的波多黎各交响乐团在圣胡安成立。我尽可能协助乐团的组织工作，并于一九五八年冬天指挥了该乐团的第一次公开演出。在马林总督细心的建议下，该场音乐会在我母亲的出生地马亚吉斯举行。另一个展则是波多黎各音乐学院的成立。我同意担任院长，并且请到才华横溢的阿根廷指挥家兼作曲家胡安·卡斯特洛来担任负责人。巧的是，卡斯特洛曾经在一个管弦乐团担任小提琴手，大约四十年前，我弟弟恩立克为了避免在西班牙军队服役而逃至阿根廷的时候，就曾经在同一个乐团里演奏！

  玛蒂妲跟我共同参与所有的工作，此外，她也成为音乐学院里的大提琴教师。当然，我们还有许多其他工作得做。第二届卡萨尔斯音乐节在那年春天于圣胡安举行。

  虽然我还是无法指挥，依然由施奈德带领管弦乐团，但我已经可以在几场音乐会上演奏。那年夏天，我回到普拉德去指导为期三周的音乐节。就是那时候，温泉大饭店的老板巴泰勒米先生慷慨地邀请我们住进一间迷人的小屋，小屋邻近山中那座极佳的温泉，距离普拉德大约二十五千米。在后来几届音乐节期间，我们都住在这间小屋。

  那年夏天稍晚，我收到埃丝特尔·凯恩女士的一封信，她是加利福尼亚大学伯克利分校音乐系的领导，邀请我去该校教授一系列的大师讲座。这个主意很吸引我。我一向喜爱加州，听见这个名字我就怦然心动，而且我知道该校的音乐系名声响亮。我同意在一九六〇年春天前往。我上一次造访加州，已是三十五年前，离第一次造访加州则已经过了六十年。当玛蒂妲和我抵达伯克利时，我心中充满了回忆。其中最鲜明的一段是去爬塔玛佩斯山的那一天，二十四岁的我差点儿结束了音乐生涯。

  也是在一九六〇年，我接受了好友鲁道夫·塞尔金的邀请，去佛蒙特州的马尔波罗夏季音乐节举行大师讲座，他指导该音乐节已有多年。从那以后，我不曾错过任何一个夏天的大师讲座。许多年来，我曾到巴黎、柏林、策马特、东京以及其他地方开过课，可是马尔波罗的气氛是独一无二的。单单是周遭环境本身，那长满树林的山丘、高低起伏的农地、蜿蜒在池塘和桦树之间的乡间道路、有着古老旅店和教堂的小镇，在我眼中就具有难以形容的魅力和美丽。比起其他任何地方，在这里我更深刻地意识到大自然与音乐之间的密切关系。马尔波罗是真正的音乐世外桃源，而且对待音乐的态度也独具一格。大约一百名音乐家在夏季那几个月里来此研习、演奏，尤其是室内乐，为了自我陶冶和自娱，他们当中有知名的艺术家，也有年轻的职业乐师。他们在朴素的白色木屋里练习，有些是经过改建的农舍，这些建筑成了马尔波罗学院的校园。我教课的那个大厅据说从前是牛棚。在周围有非正式的音乐会，周末则有允许大众参加的音乐会。当你开车行驶在校园里，会经过一个告示牌，上面写着“注意——音乐家在演奏”。一整天，音乐家练习的声音从那些建筑的窗户中涌出，跟小鸟的歌声糅合在一起！在马尔波罗我感受到一种特殊的喜悦。