狸猫小说

手机浏览器扫描二维码访问

第99章 翻译规则（第1页）

【已完成当前副本：金榜题名时。】

【新副本开启：他乡遇故知。】

【通关条件：？？？】

见这一次的副本又是没有通关条件，段铭的眉头就紧皱了起来。

随后，脑海中的声音继续响起。

【规则1：君之友，未必其乃君之友也】

【规则2：唯当急时助汝者，＜则汝友也＞。】

【规则3：宵幕降，汝可以一切法，验君友人与汝为真友。】

【规则4：唯择真友，汝乃能活，故请择汝一择，择非之友，汝即死。】

【规则5：＜你是？？？＞。你只能做符合你身份的事情，否则你会死。】

几乎是在介绍规则的提示音刚刚响起的时候，段铭就立刻从背篓里拿出了纸笔，开始快的记了起来。

凭借着那近乎恐怖的记忆力，段铭将所有的规则，一字不落的全都记在了纸上。

写完后，段铭看着手中的纸张，久久没有言语。

闹呢？

玩呢？

“前面要求必须参加乡试，还得取得名次才能通关，我忍了。”

“考试的时候搞出三个命题作文，要求以动物为点，既要前后关联还得具有意义，我也忍了。”

“后面又来了七篇八股文，必须严格按照八股文的格式进行创作，还要以孔孟的口吻去写，老子也忍了！”

“那他妈这次的规则又是什么鬼？”

段铭强忍住了继续骂娘的冲动，咬牙切齿的拿起了纸张，开始凭借自己的知识储备，一条一条的翻译了起来。

但是在翻译之前，段铭忽然冒出一个想法。

这也就是自己。

要是换做一个不会文言文的天选者，亦或者说一个文盲天选者，岂不是在这个副本刚开始的时候，就知道自己必定会死在这个副本里了？

但转念一想，段铭也就释然了。

不会文言文也好，是文盲也罢。

只要是有了一丁点差错，没能在上一个“金榜题名时”副本的乡试中考取名次，就已经可以宣告死亡了。

乡试没考中的人，是根本不可能看到眼前这些规则的。

但只要是闯过了金榜题名时副本，在众多考生中杀进榜内的人，必定是头脑极为聪颖，才智过人之辈，这所谓的规则，花上一些时间去仔细翻译，倒也不是什么难事。

“唉...文言文还他妈带红字......”

看着纸张上的规则2，饶是段铭这位乡试高中亚元的“举人”，也没忍住骂了句娘。

虽然这一次的规则是提示音一句一句念出来的，但在念到规则2的时候，那极为机械的声音还特意念出了括号，后续还提醒了段铭，括号里的字，是红色的。

针对于规则1所讲的：君之友，未必其乃君之友也，段铭只是看了一眼，就直接略过了。

这条规则并没有什么特别难的词汇，而且还没有任何红字，直接按照字面翻译就能知道这条规则讲的是什么。

紧接着，便是这带有红字的规则2。

【规则2：唯当急时助汝者，＜则汝友也＞。】

根据段铭的理解，这句话的意思应该是“只有在危急时刻帮助你的人，才是你的朋友”，看起来十分容易翻译的一条内容，结论部分却被标记成了红字。

这就很有意思了。

通过之前对红字的了解，段铭猜测，这条规则当中的红字，其代表的意义，应该是“不确定”，亦或者说，红字部分需要自己反向进行理解。

毕竟“则汝友也”，是一句下定结论的话。

一个被明确告知的事情，被括号括住，那便有极高的概率表明，这句话的意思是有待商榷的。

毕竟，这句话中，有一个“则”字，这是一个用于加强判断，表示限定范围的词。

如此一来，判断这句话的“红字意义”就很简单了，就和＜苹果好吃＞一样。

给苹果下了一个准确的定义，定义的内容就是好吃，反向进行理解的话，也就是苹果不一定好吃。

于是，根据段铭的理解，这条带有红字的规则2，就被翻译成了：“在危急时刻帮助你的，不一定是你的朋友。”（唯当急时助汝者，＜则汝友也＞。）

不过毕竟这条规则是带有红字的，段铭思索了一下，觉得这条规则可以先暂时放一放，等以后根据实际情况进行分析，就可以印证自己的翻译是否正确。