韩三千小说

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 翻译救场(第1页)

哈佛校园里,红砖校舍,绿色草坪,成荫的树木,依稀可见几只小松鼠在林间草地活泼地闪过。在hbs的学术报告厅门前,有四五辆大客车整齐地停在门前,车门处都悬挂着红色的五星国旗。

哈佛的教学楼和麻省理工一样,很有人性特点,为了节省了师生们走路的时间和沟通方便,各楼之间都有通道。从两楼间的过道窗户处看到两个人影急匆匆走过,是林丹和福原菊。他们正穿过一串教学楼,抄近路向学术报告厅走去。

福原菊三步并做两步地小跑在前面回头说:“丹尼尔,我们虽然常翻译些资料,可是口语翻译却一直没正经做过呀,我们能行吗?”

林丹大步流星地走着回答:“埃米莉一定是遇到问题实在不行了才叫我们过来。口语翻译虽然没做过,但同学间小范围的交替翻译还是常做的,大同小异了。今天可是对你们学汉语的检验啊。”

两人又走进一座楼里,福原菊虽然走得挺快,但气息很从容地说:“不光是检验我们俩,也是检验你这个老师,看你教了我们俩快一年的中文教成啥水平了。”

林丹笑答:“这可和我没啥关系呀。要不是你家一直有个中国保姆从小教你,要不是埃米莉在香港读的华文小学,我教两个大半年你们也上不了阵啊。可惜今天不是日本客人,其实我更想看看我和埃米莉的日文学到啥程度了。”

两人刚走到学术报告厅门前,埃米莉正好从里面迎了出来。福原菊开心地赞道:“看我们铁三角,什么事情都是默契无比。”

埃米莉拉住福原菊的手说:“我们有心灵感应嘛,离老远我就知道你们到了。”

然后又挽着林丹边向厅里走边介绍着情况:“今天是中国教育部的一个代表团,是unesco(联合国教科文组织)领来的。他们大都是中国各省市负责教育的官员,还有一些是大学的校长。中方临时要求开一个两个小时的分组座谈会,我们有各院系的二十几名教授要和中国五十多名代表分组座谈,需要多上几个现场翻译,刚巧今天我们学校的中国留学生都在考试,只好把我的杀手锏铁三角请出来了。”

福原菊缓口气说:“他们手机不是都有翻译软件嘛,实在不行他们可以用翻译软件自己听呗。”

埃米莉摇摇头:“任何先进的翻译软件也不可能原汁原味地做同传翻译的,我们教学模式和内容本来就领先,翻译软件还没有收录呢。”

林丹松口气对福原菊说:“还好,不是涉及到我们不熟悉专业的翻译,教育用语我们还算接触过。要有信心。”

福原菊举了下小拳头。

三人进入报告厅外面大厅就被人拦住,原来是给林丹和福原菊胸卡,上面写着:tRansLatoRs(译员),林丹小声自语道:“还好没设个安检门。”

再进入正厅,座谈会的形式已布置好,椅子和条桌都是可以移动任意组合的。座谈一共分为五个组,都安排在报告厅里。报告厅前面左右并排两个组,厅中间正中一个组,后面又是并排两个组。三人马上就被分到已经摆好的座谈会阵容中去。林丹负责在中间的座谈组。

座谈一开始宾主就进行了一番自我介绍,林丹清楚了自己这组有unesco的一位副总干事,哈佛这边有hbs的院长和哈佛副校长,中方有代表团的团长,是教育部的一位副部长,带着几名官员。

相互刚介绍完就有一位肚子很福的中方代表言,他是某省的一位副省长:“久闻有这么一个说法:哈佛大学是全美所有大学中的一项王冠,而王冠上那夺人眼目的宝珠,就是哈佛商学院。hbs是培养商人、主管、总经理的西点军校,是生产‘职业老板’的工厂,美国许多大企业家和政治家都在这里学习过。先后诞生了8位美国总统,包括我们尊敬的奥巴马总统,还有4o位诺贝尔奖得主。我们非常荣幸能踏上这块全球教育界的圣土。”说罢这一大段话后很自得地看着林丹,等着他翻译过去。

林丹向两方看了看,开始翻译了,但他张口说出的不是英语而是中文。他对大肚子中方代表小声询问道:“您说的8位总统和4o位诺贝尔奖得主是出自整个哈佛大学,不是哈佛商学院。要不要纠正过来?”

大肚子中方代表忙点头。林丹翻译完后哈佛大学的副校长笑着回答说:“我们还有32位普利策奖得主呢。”

林丹翻译过去后副省长顺口问道:“普利策?是什么?和诺贝尔奖齐名吗?”

林丹很为副省长着急,前面一大段说得好像很了解哈佛,说明只是背熟了一些情况,根本不是真正的了解。

林丹转头对哈佛副校长说:“他们问普利策奖是什么?”

哈佛商学院院长把林丹当成是自己学院的学生命令着:“那你给他们解释一下吧。”

林丹点头应了声便用中文说道:“普利策奖是美国新闻界和创作界、音乐界的一项年度大奖,是根据美国报业巨头约瑟夫·普利策先生生前遗愿在1917年设立的,每年5月由哥伦比亚大学校长颁。新闻奖有14项,创作奖有7项,奖金为75oo美元。但普利策奖的影响远过奖金的意义,被称为‘美国最负责任的写作和最优美的文字’,是全世界的记者们职业生涯的奋斗目标和最高梦想。”

一个多小时的座谈里林丹不只是单纯的翻译,时常插话提醒两边,这种不太职业的翻译风格引起了unesco的副总干事的注意,因为他是美籍华人,能听懂林丹的双语翻译。林丹在翻译的时候也不时关注着埃米莉和福原菊的情况,看到好像都很顺利,没出现什么岔头。

虽然翻译过程都很顺利,但明显看出林丹对座谈的内容不太满意。整个座谈过程中基本上都是中方滔滔不绝地在问,问的问题都很浅显,甚至还有问mba和mpa的区别这样弱智的问题。而且中方的态度让林丹无语,要不就是无理由的自傲,表现出一种自负,要不就是一种谄媚,掩饰不住的自卑。

而哈佛的几个教授要么就微笑着听讲,要么就提出一些深刻的问题让中方难以回答。最后快收场时林丹终于挺不住了,他违反了一名专业翻译的职业做法,克服了自己的口吃和害羞,又向中方自作主张话了。

热门小说推荐
冥王绝宠:金牌杀手妃

冥王绝宠:金牌杀手妃

世人皆知,凤家大小姐凤妖娆胆小懦弱胸无点墨人人厌之。殊不知,一朝灵魂变换,迎来了二十一世纪的金牌杀手,腹黑狡诈睚眦必报如她,又怎么能放过那些伤害她的人呢!从此,世人言,宁愿得罪阎罗王,也勿惹到凤妖娆。,因为凤妖娆,就如同恶魔一般的存在,人人惧之。小说关键词冥王绝宠金牌杀手妃无弹窗冥王绝宠金牌杀手妃txt全集下载冥王绝宠金牌杀手妃最新章节阅读...

我的地头儿我做主

我的地头儿我做主

作品简介原本前途一片大好的天之骄子李辰,因为意外被逼至绝境,幸得一件宝贝从而扭转人生种种果,养养菜,成功的道路哪有定律?上上山,下下海,各种的宝贝接踵...

真千金心声太癫,反派发疯团宠

真千金心声太癫,反派发疯团宠

简介关于真千金心声太癫,反派疯团宠洛西西穿书了,还穿成了降智癫总咬着女主不放的恶毒炮灰真千金。系统告诉她,她的任务是改变弱智剧情,带着一家子炮灰反派摆脱死亡结局,不然就会众叛亲离,还要被男主男二合力搞死。但要改变结局就要跟女主作对,看看主角光环照耀大地的女主大大,再看看她身上业绩第一的万人迷系统,洛西西大呼任务太难了,臣妾办不到啊。认清敌我实力差距的洛西西果断开摆,将舞台交给女主。然而厌恶她的父母西西,爸爸妈妈爱你,黑卡拿着,随便花!按剧情该送她去精神病院的大哥西西,谁也别想把你送走,你永远是我的妹妹,想要什么,大哥给你买。研究第一,从不愿在她身上浪费一分钟的二哥西西,我时间很多,二哥带你出去玩。恨她入骨,只疼爱假千金的三哥西西才是我妹妹,什么假千金,真不熟。就连从来不近女色,只爱女主的男主男二也开始疯狂崩人设,总是在她身边秀存在。男主红着眼抓住她肩膀低吼洛西西,上辈子让你跑了,这辈子你别想再摆脱我!男二将在圈在怀中,表病娇宣言我跨越无数世界找到你,再敢离开我,我真会把你关小黑屋哦...

重生八零俏军嫂

重生八零俏军嫂

作品简介大龄剩女是相信爱情的,只是她一直遇不到那个她爱的男人。一朝车祸撞人,却离奇穿越到了受害者的童年。重生在纯真年代,才知道原身是自杀的一群吃人不吐骨头的血...

是铁饭碗并不重要。只要你足够努力,足够坚强,一直保持一颗本心。那么你的人生就一定不会差...

每日热搜小说推荐